Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
prawa własności intelektualnej
; intellectual property law
; prawa własności intelektualnej
; intellectual property law
; prawa własności intelektualnej
; intellectual property law
; prawa własności intelektualnej
; intellectual property law
;
...z podstawowymi zasadami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej eliminować należy nieważne
prawa własności intelektualnej
.
...the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property
rights
should be eliminated.
W interesie niezakłóconej konkurencji oraz w zgodzie z podstawowymi zasadami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej eliminować należy nieważne
prawa własności intelektualnej
.
In the interest of undistorted competition and in conformity with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property
rights
should be eliminated.
...prawa, opis towarów, jeżeli są znane, pochodzenie i przeznaczenie towarów, określenie naruszonego
prawa własności intelektualnej
;
...of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the
intellectual property right
infringed;
nazwisko posiadacza prawa, opis towarów, jeżeli są znane, pochodzenie i przeznaczenie towarów, określenie naruszonego
prawa własności intelektualnej
;
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the
intellectual property right
infringed;
w państwie tym toczy się postępowanie, którego przedmiotem jest ważność danego
prawa własności intelektualnej
.
proceedings concerning the validity of the
intellectual property right
are pending in that State.
w państwie tym toczy się postępowanie, którego przedmiotem jest ważność danego
prawa własności intelektualnej
.
proceedings concerning the validity of the
intellectual property right
are pending in that State. prawa własności intelektualnej
; intellectual property rights
; prawa własności intelektualnej
; intellectual property rights
;
...inny niezależny i bezstronny organ rozstrzygania sporów posiadający wiedzę fachową w zakresie
prawa własności intelektualnej
.
...to another independent and impartial dispute resolution body where that body has expertise in
intellectual property law
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby spory między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące w szczególności obowiązujących lub proponowanych warunków udzielenia licencji lub naruszenia umowy mogły być przekazywane do rozstrzygnięcia przez sąd lub, w stosownych przypadkach, przez inny niezależny i bezstronny organ rozstrzygania sporów posiadający wiedzę fachową w zakresie
prawa własności intelektualnej
.
Member States shall ensure that disputes between collective management organisations and users concerning, in particular, existing and proposed licensing conditions or a breach of contract can be submitted to a court, or if appropriate, to another independent and impartial dispute resolution body where that body has expertise in
intellectual property law
.
...cenę w wysokości 27 mln SEK (2,7 mln EUR) za samą nieruchomość, czyli wyłączywszy mienie ruchome i
prawa własności intelektualnej
.
...27 million (EUR 2,7 million) for the real estate alone, i.e. not including movable property and
intellectual
property rights
.
Organizacja wskazała cenę w wysokości 27 mln SEK (2,7 mln EUR) za samą nieruchomość, czyli wyłączywszy mienie ruchome i
prawa własności intelektualnej
.
Colliers International indicated a sale price of SEK 27 million (EUR 2,7 million) for the real estate alone, i.e. not including movable property and
intellectual
property rights
.
...usług finansowych oraz obrotu kontraktami pochodnymi mogą również występować prawa handlowe i
prawa własności intelektualnej
.
In certain areas within financial services and trading of derivative contracts, commercial and
intellectual property rights
may also exist.
W niektórych dziedzinach w obrębie usług finansowych oraz obrotu kontraktami pochodnymi mogą również występować prawa handlowe i
prawa własności intelektualnej
.
In certain areas within financial services and trading of derivative contracts, commercial and
intellectual property rights
may also exist. Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
...za pomocą odpowiednich skrótów, które znajdują się w rubryce 5 w nawiasach, należy podać rodzaj
prawa własności intelektualnej
.
In the column ‘Type of right’, the type of
IPR
shall be indicated by
using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
W kolumnie „Rodzaj prawa”, za pomocą odpowiednich skrótów, które znajdują się w rubryce 5 w nawiasach, należy podać rodzaj
prawa własności intelektualnej
.
In the column ‘Type of right’, the type of
IPR
shall be indicated by
using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
...zastępcze, pozostaje istotna dopóty, dopóki wchodzi w zakres przynajmniej jednego ważnego
prawa własności intelektualnej
.
...for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered
by
at least one valid intellectual property right
.
Technologia, dla której nie istnieją technologie zastępcze, pozostaje istotna dopóty, dopóki wchodzi w zakres przynajmniej jednego ważnego
prawa własności intelektualnej
.
A technology for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered
by
at least one valid intellectual property right
.
„istniejąca wiedza” oznacza istniejące informacje i istniejące
prawa własności intelektualnej
;
‘background’ means background information and background
IPR
;
„istniejąca wiedza” oznacza istniejące informacje i istniejące
prawa własności intelektualnej
;
‘background’ means background information and background
IPR
;
„istniejąca wiedza” oznacza istniejące informacje i istniejące
prawa własności intelektualnej
;
‘background’ means background information and background
IPR
;
„istniejąca wiedza” oznacza istniejące informacje i istniejące
prawa własności intelektualnej
;
‘background’ means background information and background
IPR
;
...celne lub organy celne, które mają podjąć działanie w sprawie towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
.
...or customs authorities which are to take action concerning the goods suspected of infringing an
intellectual property right
.
Posiadacz decyzji uwzględniającej wniosek unijny dostarcza, na swój koszt, wszelkie tłumaczenia wymagane przez właściwie służby celne lub organy celne, które mają podjąć działanie w sprawie towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
.
The holder of a decision granting a Union application shall provide and pay for any translation required by the competent customs department or customs authorities which are to take action concerning the goods suspected of infringing an
intellectual property right
.
Zawieszenie zwolnienia lub zatrzymanie towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
Suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an
intellectual property right
Zawieszenie zwolnienia lub zatrzymanie towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
Suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an
intellectual property right
podejrzenia naruszenia
prawa własności intelektualnej
;
suspected
intellectual property right
infringed;
podejrzenia naruszenia
prawa własności intelektualnej
;
suspected
intellectual property right
infringed;
...niniejszego rozdziału art. 8 stosuje się do zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia
prawa własności intelektualnej
.
...Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an
intellectual property right
.
Do celów niniejszego rozdziału art. 8 stosuje się do zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia
prawa własności intelektualnej
.
For the purposes of this Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an
intellectual property right
. Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
...od tego, czy mogą być one chronione czy nie, a także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym
prawa własności intelektualnej
;
...or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including
intellectual property rights
;
„wyniki” oznaczają wszelkie materialne lub niematerialne efekty działania, takie jak dane, wiedzę lub informacje, powstałe podczas działania, bez względu na ich formę lub charakter, niezależnie od tego, czy mogą być one chronione czy nie, a także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym
prawa własności intelektualnej
;
'results' means any tangible or intangible output of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including
intellectual property rights
; 
